1 00:00:06,087 --> 00:00:08,362 Comportamentul tău, soră, 2 00:00:08,927 --> 00:00:11,316 ne dă motive de îngrijorare. 3 00:00:13,367 --> 00:00:15,676 Nu trebuie să-L caute pe Dumnezeu. 4 00:00:16,487 --> 00:00:18,682 Trebuie să crezi în el. 5 00:00:19,127 --> 00:00:21,960 Eu cred în Dumnezeu si de aceea il caut. 6 00:00:22,127 --> 00:00:24,516 Îl caut pe Dumnezeul uman în oameni. 7 00:00:25,647 --> 00:00:28,400 Îl caută pe Dumnezeu în frunze. 8 00:00:29,247 --> 00:00:30,441 In plante. 9 00:00:30,607 --> 00:00:34,805 Le-au spus elevilor noștri, Dragostea fizică nu este un păcat. 10 00:00:34,967 --> 00:00:37,959 Te rănesc sentimentul de rușine al fetelor. 11 00:00:38,487 --> 00:00:43,242 Animalele și plantele nu au nici un sentiment de rușine. Se împerechează pentru reproducere. 12 00:00:44,367 --> 00:00:47,962 Dragostea fizică face parte din îndatoririle conjugale. 13 00:00:48,607 --> 00:00:51,997 Trebuia să facem Leni Gruyten scoate din mănăstire. 14 00:00:52,727 --> 00:00:56,037 Ea a fost chiar luată de Sf. Împărtăşanie exclusă. 15 00:00:56,567 --> 00:01:01,800 Din cauza imaturității și incapacității demonstrate de a pentru a înțelege sacramentul. 16 00:01:01,967 --> 00:01:05,642 Ai fost mentorul ei. Și ce ai învățat-o? 17 00:01:06,367 --> 00:01:07,959 Curvia. 18 00:01:08,447 --> 00:01:11,962 Leni Gruyten este aleasă de Dumnezeu, a da bucurie. 19 00:01:12,127 --> 00:01:14,641 Dar ea nu este o fată de bucurie. 20 00:01:16,167 --> 00:01:20,365 Și ancheta ta de excrementele elevilor noștri? 21 00:01:21,287 --> 00:01:23,198 Ce înseamnă asta? 22 00:01:26,047 --> 00:01:28,117 Știi cum se numesc așa? 23 00:01:29,247 --> 00:01:30,805 Scatologie. 24 00:01:31,087 --> 00:01:34,238 O să am grijă de asta pentru bunăstarea secţiilor mele. 25 00:01:34,407 --> 00:01:37,604 Digestia face parte din ea, omul este o unitate. 26 00:01:37,767 --> 00:01:40,725 Chiar și la Roma ei știu despre tine. 27 00:01:41,887 --> 00:01:44,242 Acolo ei numesc ceea ce faci... 28 00:01:44,407 --> 00:01:46,125 ''Misticism fecal''. 29 00:01:46,287 --> 00:01:49,404 Acest lucru nu are aproape nimic de-a face cu credința. 30 00:01:51,207 --> 00:01:53,243 Acesta este materialismul. 31 00:01:54,887 --> 00:01:57,799 Un materialism de tip mistic, da, dar... 32 00:01:58,447 --> 00:02:00,642 la urma urmei, materialism. 33 00:02:01,887 --> 00:02:04,196 Numele tău adevărat este... 34 00:02:04,367 --> 00:02:05,925 Ginzburg. 35 00:02:06,087 --> 00:02:07,236 Da. 36 00:02:08,447 --> 00:02:10,358 Evreică? - Da. 37 00:02:13,207 --> 00:02:15,402 Nu ne-ai spus asta. 38 00:02:16,647 --> 00:02:18,046 De ce? 39 00:02:18,207 --> 00:02:19,720 Sunt creștin. 40 00:02:20,647 --> 00:02:23,445 Acesta nu este subiectul anchetei noastre. 41 00:04:46,567 --> 00:04:49,320 Vom fi acuzați de trucuri ieftine. 42 00:04:49,487 --> 00:04:51,205 Am fost uluit. 43 00:04:51,367 --> 00:04:54,279 Zapada... și trandafirii aceștia pe zăpadă. 44 00:04:54,447 --> 00:04:58,725 am vazut si eu. Au crescut din mormântul surorii Rachel. 45 00:04:58,887 --> 00:05:01,242 Am crezut... Un miracol. 46 00:05:02,327 --> 00:05:06,400 Harul lui Dumnezeu este inepuizabil. Mereu au existat miracole. 47 00:05:06,567 --> 00:05:10,765 Acesta nu este harul lui Dumnezeu, este vrăjitorie. Nu avem nevoie de miracole. 48 00:05:13,407 --> 00:05:16,205 Când au văzut trandafirii în zăpadă, 49 00:05:16,367 --> 00:05:18,961 surorile au luat-o razna. 50 00:05:23,287 --> 00:05:25,357 Și dacă cineva are acum trandafirii 51 00:05:25,527 --> 00:05:28,121 pur și simplu l-ai înfipt acolo? 52 00:05:31,207 --> 00:05:32,959 Nu am fost eu. 53 00:05:33,127 --> 00:05:34,685 Nu cu Dumnezeu. 54 00:05:37,407 --> 00:05:41,002 Am trimis după tine, domnișoară Gruyten. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,839 stiu 56 00:05:43,007 --> 00:05:46,124 cât de mult ți-a plăcut sora Rachel. 57 00:05:49,007 --> 00:05:51,202 Acum au decis... 58 00:05:52,447 --> 00:05:54,324 dezgropați-le... 59 00:05:55,287 --> 00:05:56,925 și să ardă. 60 00:05:57,367 --> 00:05:59,483 Ce a mai rămas? 61 00:06:46,727 --> 00:06:49,924 Probabil că ai a auzit multe despre mine. 62 00:06:50,087 --> 00:06:53,796 Nu sunt considerat o persoană evlavioasă, dar nu sunt un inuman. 63 00:06:53,967 --> 00:06:57,721 Acum citesc ziarul despre acest miracol absurd de trandafir. 64 00:06:57,887 --> 00:07:00,685 Și acea Leni Gruyten avea ceva de-a face cu asta. 65 00:07:00,847 --> 00:07:04,635 Nu suntem de vină. Nu ne-a întrebat nimeni. 66 00:07:05,247 --> 00:07:09,320 Avem destule probleme așa cum sunt din cauza asta... miracolul trandafirilor. 67 00:07:10,647 --> 00:07:14,196 În acest articol de ziar se spune: 68 00:07:14,367 --> 00:07:19,805 din care vine povestea asta cu trandafirii de Leni Gruyten, ea a inventat-o. 69 00:07:19,967 --> 00:07:24,563 Ei sunt blamați de subversiune, de misticism radical. 70 00:07:28,727 --> 00:07:32,356 Rachel Maria Ginzburg a fost modelul intelectual al lui Leni Gruyten. 71 00:07:37,327 --> 00:07:39,477 Ce am încercat! 72 00:07:39,647 --> 00:07:44,926 Am dezgropat cadavrul de trei ori și reîngropat în altă parte. 73 00:07:46,087 --> 00:07:47,918 Și mereu la fel. 74 00:07:48,367 --> 00:07:51,279 Înflorește în decembrie trandafiri roșii pe mormântul ei. 75 00:07:54,047 --> 00:07:58,882 Au fost acolo de mulți ani Proprietarul unei afaceri de grădinărit, domnule Pelzer? 76 00:07:59,047 --> 00:08:04,644 Probabil știi mai bine decât noi, cum să faci trandafiri să înflorească iarna. 77 00:08:05,807 --> 00:08:09,436 Cu ajutorul agenților chimici, de exemplu. 78 00:08:09,607 --> 00:08:11,802 Sau în orice alt fel. 79 00:08:13,527 --> 00:08:16,997 Poate cineva o va face fă-o pe Rahela sfântă. 80 00:08:17,167 --> 00:08:19,681 Sau să te răzbune pe mănăstire. 81 00:08:19,847 --> 00:08:25,126 Și dacă Leni Gruyten are ceva cu trandafirii Nu pot să vă spun ce legătură are cu el. 82 00:08:54,127 --> 00:08:59,076 Din câte știu eu, există doar această legătură între domnişoara Gruyten şi trandafiri. 83 00:08:59,247 --> 00:09:02,478 Dar în mormânt nu era bietul Alfred Bullhorst. 84 00:09:02,647 --> 00:09:04,763 Leni a plâns după altcineva. 85 00:09:04,927 --> 00:09:07,043 Asta a fost acum 20 de ani acum. 86 00:09:08,127 --> 00:09:11,199 Din cauza lui au fost numiți ''Iubita rusă''. 87 00:09:12,087 --> 00:09:15,159 scuza-ma, Ai voie să fumezi aici? 88 00:09:17,207 --> 00:09:19,357 Vizitatorii sunt permisi. 89 00:09:28,287 --> 00:09:30,847 Scuză-mă, pot să-ți ofer unul? 90 00:09:31,807 --> 00:09:33,877 Nu, mulțumesc foarte mult. 91 00:09:35,687 --> 00:09:37,564 Oh, prostii. 92 00:09:40,247 --> 00:09:41,999 Dă-mi și mie una! 93 00:09:44,767 --> 00:09:47,918 tutun Virginia. Ce aromă. 94 00:09:57,527 --> 00:10:02,282 Nu știam nimic despre prietenie între Leni Gruyten şi Rachel Ginzburg. 95 00:10:02,447 --> 00:10:07,441 Dacă mă întrebați pe mine, relația lor a avut caracter mai mistic. 96 00:10:08,967 --> 00:10:10,719 Asta e, mistic. 97 00:10:11,087 --> 00:10:13,442 Mistic? Ce vrei să spui cu asta? 98 00:10:14,687 --> 00:10:19,886 După ce am găsit trandafirii, i-am luat dosarul Leni Gruyten din arhivă. 99 00:10:20,847 --> 00:10:22,405 Ce era înăuntru? 100 00:10:23,247 --> 00:10:25,158 Matematică: slabă. 101 00:10:25,647 --> 00:10:28,400 Religie: Să tăcem. Teribil. 102 00:10:29,527 --> 00:10:32,041 Dar în germană era bună, foarte bună. 103 00:10:33,327 --> 00:10:37,639 A trebuit să plece în al treilea an din cauza religiei a părăsit școala mănăstirească. 104 00:10:37,807 --> 00:10:43,518 Nu ai învățat nimic în afară de notele Despre relația dintre Leni și Rachel? 105 00:10:43,687 --> 00:10:46,326 vrei sa spui, ceva anume intre ei? 106 00:10:46,487 --> 00:10:48,478 Nu. Din păcate nimic. 107 00:10:49,127 --> 00:10:52,802 Apropo, nota aia proastă la religie este o greseala. 108 00:10:52,967 --> 00:10:57,324 Leni este o credincioasă. Ea este catolică. În felul lor, desigur. 109 00:10:57,487 --> 00:11:00,763 Mistic. Ai spus asta bine. 110 00:11:05,007 --> 00:11:08,238 Ne interesează totul ce are de-a face cu Rachel Ginzburg. 111 00:11:08,407 --> 00:11:11,285 Afacerea trandafirilor a ajuns la Vatican. 112 00:11:11,447 --> 00:11:15,804 Se spune că am manipulat acest miracol, în procesul ne manipulează. 113 00:11:15,967 --> 00:11:19,721 Dr. Scholsdorff o cunoaste foarte bine pe Leni. Dar turcii ăia... bravo. 114 00:11:19,887 --> 00:11:24,642 Ai crede că nu valorează nimic, Asta numesc eu solidaritate aplicată. 115 00:11:24,807 --> 00:11:27,367 După război l-a atras pe doctorul Scholsdorff în casă. 116 00:11:27,527 --> 00:11:31,156 Dacă îl asculți, vei intelege de ce. 117 00:11:54,967 --> 00:11:58,437 Scuze, am uitat că ai vrut să vii. 118 00:11:58,607 --> 00:12:02,805 Intrați! Fără teamă, Profesorii sunt notoriu absenți. 119 00:12:02,967 --> 00:12:06,004 scuza-ma, Tocmai am venit de la baie. 120 00:12:09,927 --> 00:12:11,326 Vă rog. 121 00:12:14,807 --> 00:12:16,559 Dr. Scholsdorff, 122 00:12:16,727 --> 00:12:18,365 Sora Clementine. 123 00:12:18,527 --> 00:12:20,279 Scuzați-mă! 124 00:12:21,527 --> 00:12:24,360 De la mine Poți termina de scăldat în pace. 125 00:12:25,647 --> 00:12:28,525 Vă rog să nu vă forțați! 126 00:12:36,527 --> 00:12:38,563 Leni Gruyten joacă. 127 00:12:40,287 --> 00:12:42,357 Nu se cântă la pian. 128 00:12:42,807 --> 00:12:44,718 Acolo se întâmplă muzica. 129 00:13:09,047 --> 00:13:12,676 Vă rog să jucați ceva diferit! Acum îl cunoaștem pe Schubert. 130 00:13:12,847 --> 00:13:15,998 Dar nu pot face nimic altceva. Nu pot face decât asta. 131 00:13:16,167 --> 00:13:18,522 Ce părere ai despre asta, Erhard? 132 00:13:23,247 --> 00:13:28,765 Luați-vă picioarele de pe masă! Asta e obraznic. Jacheta ta nu este nasturi. 133 00:13:29,327 --> 00:13:32,603 Acest lucru este împotriva regulii. - Scuzați-mă. 134 00:13:32,767 --> 00:13:34,120 Da într-adevăr! 135 00:13:39,167 --> 00:13:42,796 Pentru noi germanii Dragostea pentru ordine este o pasiune. 136 00:13:44,287 --> 00:13:46,755 Doamne, cât de serios ne luăm pe noi înșine! 137 00:13:47,687 --> 00:13:51,521 Și aceste regulamente de serviciu! Ce logica geniala! 138 00:13:57,487 --> 00:14:01,002 Soldatul se comportă informal față de superiori, 139 00:14:01,167 --> 00:14:03,044 dispus si atent. 140 00:14:03,207 --> 00:14:07,837 El demonstrează un comportament ocazional Naturalitatea și împlinirea plină de bucurie a datoriei. 141 00:14:27,247 --> 00:14:30,637 Și mulțumește un superior un obiect, 142 00:14:30,807 --> 00:14:33,367 apoi lasă-l pe subordonat să-l ridice. 143 00:14:39,967 --> 00:14:42,117 În afara liniilor, însă 144 00:14:42,287 --> 00:14:44,243 numai la cerere. 145 00:14:51,967 --> 00:14:54,481 O cameră pentru doi, pentru noaptea asta, 146 00:14:54,647 --> 00:14:56,126 ai asta? 147 00:14:58,047 --> 00:15:00,845 Despre camere este comandat de comanda locală. 148 00:15:04,007 --> 00:15:05,963 Asta nu este pentru cameră. 149 00:15:07,487 --> 00:15:08,681 Pentru dumneavoastră. 150 00:15:12,847 --> 00:15:14,724 Ia-o, nu te teme! 151 00:15:16,847 --> 00:15:19,361 Goebbels nu va afla niciodată despre asta. 152 00:15:21,807 --> 00:15:24,719 Dar camera trebuie curățată mâine dimineață. 153 00:15:27,207 --> 00:15:29,516 Dacă o cauți pe domnișoara, 154 00:15:29,687 --> 00:15:31,325 ea a ieșit. 155 00:16:44,287 --> 00:16:48,565 Se spune că ai construit un buncăr care rezistă oricărei bombe. 156 00:16:48,727 --> 00:16:50,206 Este corect? 157 00:16:51,007 --> 00:16:53,396 Întrebarea ta nu mi se pare potrivită. 158 00:16:56,287 --> 00:16:57,720 Nu? 159 00:17:04,247 --> 00:17:08,001 Pot să-ți dau altceva? - Contactezi persoana greșită. 160 00:17:08,527 --> 00:17:11,883 Nu am comandat nicio bombă sau buncăre. - Tu le construiești! 161 00:17:19,247 --> 00:17:20,726 Spune... 162 00:17:21,767 --> 00:17:24,281 Măcar câștigi ceva din asta? 163 00:17:25,487 --> 00:17:28,638 Sau faci sacrificii? pentru Imperiul German? 164 00:17:34,007 --> 00:17:35,520 Pot? 165 00:17:36,527 --> 00:17:37,880 Da? 166 00:17:47,207 --> 00:17:48,435 Noroc! 167 00:18:04,127 --> 00:18:05,526 Henry... 168 00:18:05,687 --> 00:18:06,676 tu... 169 00:18:15,687 --> 00:18:17,564 Aș vrea să merg, te rog. 170 00:18:22,447 --> 00:18:23,596 Scuzați-mă. 171 00:18:24,367 --> 00:18:25,766 Scuzați-mă. 172 00:18:32,247 --> 00:18:36,604 Otto, nu uita detaliile lui Heinrich Să-i dea generalului Jedlitz! 173 00:18:36,767 --> 00:18:39,725 Nu are voie sub nicio formă spre Frontul de Est. 174 00:18:42,127 --> 00:18:45,199 Helen spune că nepotul tău ar trebui să se numească Kurt. 175 00:18:46,807 --> 00:18:51,358 Ea îi va oferi o bucată frumoasă de pământ, de cealaltă parte a Rinului. 176 00:18:52,167 --> 00:18:55,318 Kurt este un nume frumos. Cu siguranță îi va plăcea și lui Lotte. 177 00:18:56,607 --> 00:18:59,917 De ce nu ai spus pur și simplu că William... 178 00:19:00,087 --> 00:19:01,156 Teribil. 179 00:19:02,607 --> 00:19:05,167 Este război, se întâmplă în fiecare zi. 180 00:19:05,607 --> 00:19:09,566 Lotte ar trebui să meargă cu micul Kurt mută-te la noi, tată. 181 00:19:09,727 --> 00:19:11,683 Sunt bombardați. 182 00:19:12,167 --> 00:19:14,397 Asta e un dat. 183 00:19:20,767 --> 00:19:22,598 Helen va fi fericită. 184 00:19:23,207 --> 00:19:25,118 Mă întorc la 6 seara. astăzi. 185 00:19:28,127 --> 00:19:31,563 Ieri a venit ultima scrisoare de câmp de la Wilhelm. 186 00:19:31,727 --> 00:19:37,324 Dintr-un oraș cu un nume ciudat, Voirichoyev, Woshoyev sau ceva de genul ăsta. 187 00:19:37,487 --> 00:19:40,081 Începe cu „Dragă tată”. 188 00:19:42,207 --> 00:19:44,801 Exact așa te-am imaginat. 189 00:19:45,447 --> 00:19:48,325 Încrezător... și frumos. 190 00:19:48,727 --> 00:19:53,357 Doamna Schweigert... Erhard și Heinrich a fost ieri în Danemarca. 191 00:19:53,527 --> 00:19:54,437 Bun! 192 00:19:54,607 --> 00:19:56,996 Nu există împușcături în Danemarca. 193 00:19:58,527 --> 00:20:00,563 Spun asta ca mama lui. 194 00:20:02,047 --> 00:20:05,801 Pe de altă parte, un mic test de duritate nu i-ar face rău. 195 00:20:06,927 --> 00:20:08,679 E prea moale. 196 00:20:10,247 --> 00:20:12,522 Doamnă Schweigert, mi-e frică. 197 00:20:13,127 --> 00:20:14,685 Pentru amândoi. 198 00:20:15,647 --> 00:20:16,636 Eu nu te înțeleg. 199 00:20:17,367 --> 00:20:18,800 Amândoi urăsc acest război. 200 00:20:18,967 --> 00:20:21,197 Nu te înțeleg. 201 00:20:23,327 --> 00:20:26,239 Erhard a fost întotdeauna un german decent. 202 00:20:26,847 --> 00:20:29,566 Mă duc în Danemarca. 203 00:20:30,567 --> 00:20:32,285 Da, de ce? 204 00:20:34,127 --> 00:20:36,595 Să-i spun lui Erhard că îl iubesc. 205 00:20:41,047 --> 00:20:44,039 vreau sa stiu fie că există eică acolo. 206 00:20:45,367 --> 00:20:48,006 Ce fel și când înflorește. 207 00:20:49,287 --> 00:20:51,517 Ai devenit botanist? 208 00:20:52,807 --> 00:20:54,399 Un botanist? 209 00:20:54,967 --> 00:20:56,525 Asta e bine. 210 00:20:58,647 --> 00:21:00,956 Cred că te-am subestimat. 211 00:21:02,367 --> 00:21:05,325 Nu ești atât de naiv pe cât credeam. 212 00:21:06,687 --> 00:21:09,201 Dar sunt destul de sigur de un punct: 213 00:21:09,367 --> 00:21:12,837 Relația ta cu Erhard nu poate fi decât trecător. 214 00:21:13,487 --> 00:21:14,715 Da. 215 00:21:15,847 --> 00:21:18,520 Trecătoare și permanentă în același timp. 216 00:21:19,407 --> 00:21:21,443 O trecătoare permanentă. 217 00:21:23,807 --> 00:21:26,719 Fiecare încearcă să fie ceea ce nu este. 218 00:21:26,887 --> 00:21:28,684 Tu de exemplu. 219 00:21:29,407 --> 00:21:32,365 Ei joacă rolul unei femei educate. 220 00:21:32,527 --> 00:21:34,040 Din pacate fara succes. 221 00:21:34,967 --> 00:21:37,561 Erhard ar fi spus-o mai bine. 222 00:21:39,367 --> 00:21:42,404 Nu poate fi decât temporar fii fericit cu tine. 223 00:21:42,567 --> 00:21:44,125 Temporar? 224 00:21:44,487 --> 00:21:46,478 E un cuvânt frumos. 225 00:21:47,047 --> 00:21:49,607 Fii fericit în treacăt. 226 00:21:49,767 --> 00:21:52,725 Ei nu o prețuiesc pentru o relație pe termen lung? 227 00:21:52,887 --> 00:21:54,718 În căldări... 228 00:21:55,367 --> 00:21:58,120 fii temporar fericit. 229 00:22:00,687 --> 00:22:02,564 Ce vrei să spui? 230 00:22:02,727 --> 00:22:06,083 mănâncă erica mai frumos pe coasta daneză? 231 00:22:06,247 --> 00:22:08,807 Miroase mai puternic decât aici? 232 00:22:10,367 --> 00:22:11,925 Este mai elastic? 233 00:22:12,087 --> 00:22:13,884 Asta e vulgar. 234 00:22:14,927 --> 00:22:17,282 Mai precis: proletar. 235 00:22:18,287 --> 00:22:20,084 Natura nu este o saltea. 236 00:22:20,247 --> 00:22:21,839 Saltea? 237 00:22:22,727 --> 00:22:25,605 Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin minte. Asta e ideea ta. 238 00:22:26,727 --> 00:22:30,720 Nu stiu acesti danezi ca vehiculele militare au prioritate? 239 00:22:30,887 --> 00:22:34,163 Trebuie să existe ordine. În plus, terenul lor este ocupat. 240 00:22:34,327 --> 00:22:37,046 Ar trebui poarta-te putin mai politicos. 241 00:22:46,727 --> 00:22:47,842 La naiba! 242 00:22:48,007 --> 00:22:51,966 Papa Gruyten a aranjat asta. Am permisul și tot. 243 00:22:52,127 --> 00:22:55,722 Sunt sigur că îmi va aduce un pachet si salutari de acasa. 244 00:22:57,167 --> 00:23:00,921 Sunt un idiot. Ea nu este aici din cauza mea. 245 00:23:01,087 --> 00:23:03,681 Sunt soldat de prea mult timp. 246 00:23:23,887 --> 00:23:25,366 Foarte usor. 247 00:23:38,807 --> 00:23:41,799 Am o idee cum putem supravietui. 248 00:23:41,967 --> 00:23:43,400 Împreună. 249 00:23:44,447 --> 00:23:47,803 Uite, Suedia este foarte aproape, doar zece mile marine. 250 00:23:49,127 --> 00:23:52,278 Oameni normali locuiesc acolo. - Războiul se va termina în curând. 251 00:23:52,447 --> 00:23:56,281 Este războiul pe cale să se termine? Acest război nu se va opri niciodată, niciodată! 252 00:23:59,967 --> 00:24:04,677 Henry are dreptate. Acestea sunt maimuțe, nici oameni. Pur și simplu arată așa. 253 00:24:05,327 --> 00:24:08,364 în două zile Eu și Heinrich vom vâsli. 254 00:24:08,527 --> 00:24:10,119 Va asteptam. 255 00:24:11,287 --> 00:24:12,959 În Suedia. 256 00:25:03,047 --> 00:25:04,765 ce vrei? 257 00:25:05,167 --> 00:25:06,759 Porcilor! 258 00:25:07,207 --> 00:25:09,562 Ma rahat pe Germania ta! 259 00:26:13,287 --> 00:26:15,881 Dr. Scholsdorff, dacă nu mă înșel. 260 00:26:16,047 --> 00:26:18,163 Da. - Intrați! 261 00:26:22,287 --> 00:26:23,845 Alungați! 262 00:26:24,007 --> 00:26:25,201 Mulţumesc. 263 00:26:29,727 --> 00:26:31,240 Vă rog. 264 00:26:38,207 --> 00:26:40,084 Vă rugăm să luați loc! 265 00:26:40,247 --> 00:26:41,646 Mulţumesc. 266 00:26:45,807 --> 00:26:47,684 Aţi dori ceva de băut? 267 00:26:48,287 --> 00:26:50,278 Mulțumesc, nu beau. 268 00:26:50,887 --> 00:26:52,115 Ceai poate. 269 00:26:52,287 --> 00:26:55,040 Îmi pare rău, personalul este concediat. 270 00:26:55,207 --> 00:26:59,405 Domnule Gruyten, Sunt aici din motive pur personale. 271 00:26:59,567 --> 00:27:03,640 Aș dori să-ți cer scuze. - Stai jos, doctore! 272 00:27:06,127 --> 00:27:07,958 Sunt un savant slav. 273 00:27:08,127 --> 00:27:11,358 Zona mea specială este literatura rusă. 274 00:27:11,527 --> 00:27:15,918 Dar nu lucrez în domeniul meu de când a început acest război nefericit. 275 00:27:16,087 --> 00:27:18,043 Daca pot sa spun asa... 276 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 Sunt la fisc. 277 00:27:21,327 --> 00:27:22,840 stiu. 278 00:27:23,007 --> 00:27:24,520 Domnule Gruyten, 279 00:27:24,687 --> 00:27:28,202 de ce ai făcut-o nu s-a conformat cu citațiile mele? 280 00:27:29,607 --> 00:27:33,725 Această aventură neplăcută poate s-ar fi putut rezolva. 281 00:27:35,007 --> 00:27:37,396 Si eu sunt verificat. 282 00:27:38,727 --> 00:27:42,037 Fișierul dvs. a venit automat în mâinile Gestapo-ului. 283 00:27:43,527 --> 00:27:48,806 Compania Schlemm și Sohn cu toată lumea angajații este o pură invenție. 284 00:27:48,967 --> 00:27:50,605 invenția ta. 285 00:27:52,087 --> 00:27:55,841 Doar banii pe care îi ai pe numele tău firma primita a fost reala. 286 00:27:56,487 --> 00:27:59,479 Pentru Gestapo ești un dăunător public. 287 00:28:00,007 --> 00:28:02,077 Au stricat patria. 288 00:28:03,127 --> 00:28:06,802 A mea, însă Motivele tale nu sunt complet clare. 289 00:28:07,367 --> 00:28:09,039 Nu erau de nici un folos. 290 00:28:09,527 --> 00:28:12,087 Beneficiul meu este răul, 291 00:28:12,247 --> 00:28:14,522 pe care le-am impus statului. 292 00:28:15,487 --> 00:28:18,240 Ai venit prea devreme, doctore. 293 00:28:18,807 --> 00:28:22,197 Daunele aduse imperiului ar trebui să fie mult mai mare. 294 00:28:23,167 --> 00:28:24,441 Îmi pare rău. 295 00:28:24,607 --> 00:28:28,885 Dacă nu ai fi făcut-o a folosit numele scriitorilor ruși. 296 00:28:29,887 --> 00:28:31,957 Cum aș fi putut permite 297 00:28:32,127 --> 00:28:36,837 că Tolstoi se afla pe un șantier la Atlantic Trebuie să mănânci orz perlat! 298 00:28:41,447 --> 00:28:43,358 Sau acesta, de exemplu. 299 00:28:44,087 --> 00:28:47,477 ''Pe șantier von Schlemm și fiul lângă Koblenz 300 00:28:47,647 --> 00:28:51,083 au fost urmatorii muncitori angajat din Est: 301 00:28:51,247 --> 00:28:52,726 Gogol... 302 00:28:53,247 --> 00:28:54,839 Pușkin... 303 00:28:55,007 --> 00:28:56,804 Dostoievski... 304 00:28:58,127 --> 00:28:59,924 Turgheniev.'' 305 00:29:00,447 --> 00:29:05,362 Nici măcar Gogol nu avea nimic în „Sufletele moarte” a folosit numele autorilor ruși. 306 00:29:08,687 --> 00:29:10,723 Ce as fi putut face? 307 00:29:11,927 --> 00:29:14,157 A trebuit să raportez. 308 00:29:14,927 --> 00:29:16,519 Asta a fost izbitor. 309 00:29:16,887 --> 00:29:19,276 Exact asta ai facut, 310 00:29:19,447 --> 00:29:22,007 ceea ce aș fi făcut dacă aș fi fost în locul tău. 311 00:29:22,167 --> 00:29:23,885 Acum câteva luni. 312 00:29:24,687 --> 00:29:25,881 Leni... 313 00:29:28,447 --> 00:29:30,483 Domnule Scholsdorff, Dr. Scholsdorff... 314 00:29:35,367 --> 00:29:37,278 Doctor în studii slave. 315 00:29:40,447 --> 00:29:44,156 am auzit că doamna Gruyten a murit recent. 316 00:29:45,207 --> 00:29:46,879 Nu doar mama mea. 317 00:29:50,687 --> 00:29:54,839 Condoleanțe. Totul s-a întâmplat împotriva voinței mele. 318 00:29:56,207 --> 00:29:58,926 De ce tot clipești? 319 00:30:03,647 --> 00:30:05,319 De ce nu ești în armată? 320 00:30:06,647 --> 00:30:08,478 sunt inapt. 321 00:30:08,647 --> 00:30:09,841 eu... 322 00:30:10,007 --> 00:30:12,316 sunt... profund afectat. 323 00:30:12,927 --> 00:30:14,155 eu... 324 00:30:14,847 --> 00:30:16,963 Mă vei găsi complet... 325 00:30:30,087 --> 00:30:33,124 Tot ce faci este ceea ce ți se poruncește să faci. 326 00:30:33,807 --> 00:30:35,957 Nici mai mult, nici mai puțin. 327 00:30:37,567 --> 00:30:39,922 Ești un cetățean decent. 328 00:30:41,687 --> 00:30:43,405 Ca noi toți. 329 00:30:43,807 --> 00:30:45,877 Trebuie să mă înțelegi. 330 00:30:47,367 --> 00:30:48,766 iartă-mă, 331 00:30:48,927 --> 00:30:51,236 Nu te învinovățim deloc. 332 00:30:53,007 --> 00:30:55,521 Trebuiau să respecte ordinea. 333 00:30:56,567 --> 00:30:58,842 Și respectați regulile. 334 00:31:01,607 --> 00:31:04,075 Crede-mă, domnișoară Gruyten, 335 00:31:04,247 --> 00:31:06,477 daca as fi stiut... 336 00:31:07,687 --> 00:31:10,076 iti stau la dispozitie. 337 00:31:14,287 --> 00:31:17,165 Tatăl tău trebuie să fie un om bine citit. 338 00:31:18,927 --> 00:31:22,317 Toată literatura rusă l-a băgat în lagărele de muncă. 339 00:31:22,487 --> 00:31:24,682 Tatăl meu citește foarte rar. 340 00:31:26,367 --> 00:31:28,005 Mai ales ziare. 341 00:31:30,727 --> 00:31:32,604 La revedere. 342 00:31:42,767 --> 00:31:46,396 Trebuie să-ți spun în o săptămână în care ești aici, 343 00:31:46,567 --> 00:31:50,003 esti de prima clasa A devenit aranjator de flori. 344 00:31:50,167 --> 00:31:52,203 Te urmăream. 345 00:31:52,367 --> 00:31:55,643 Ai o mână pentru flori. Esti un firesc. 346 00:31:56,687 --> 00:32:01,363 Nu trebuie să-ți faci griji pentru slujba ta, cu multele decese din aceste zile. 347 00:32:01,527 --> 00:32:04,678 Deja răniții care mor în spitale. 348 00:32:04,847 --> 00:32:07,077 Apoi victimele bombardamentului... 349 00:32:08,687 --> 00:32:13,078 Știi că viața tuturor pentru lideri, oameni și patrie, 350 00:32:13,247 --> 00:32:17,001 Revendică la unul are o coroană gratuită cu arc? 351 00:32:17,167 --> 00:32:21,046 Chiar dacă locul de înmormântare este necunoscut sapi o groapă acasă 352 00:32:21,207 --> 00:32:23,721 și pune pe ea o coroană cu nume. 353 00:32:25,567 --> 00:32:28,604 Cu siguranță vrei să știi ce e in gaura? 354 00:32:30,327 --> 00:32:31,555 Nimic. 355 00:32:35,767 --> 00:32:37,086 Nimic. 356 00:32:38,407 --> 00:32:42,525 Uită-te la micul nostru Walter! Pe cel nou îl are deja în sidecar. 357 00:32:55,847 --> 00:32:57,803 De ce te uiți așa la mine? 358 00:33:15,367 --> 00:33:18,359 De data asta sunt nevinovat ca un miel. 359 00:33:52,767 --> 00:33:54,519 La ce să te uiți? 360 00:33:55,927 --> 00:33:59,203 N-ai mai văzut vreodată un rus? - Îmi place doar să văd ruși morți. 361 00:34:00,647 --> 00:34:03,957 Bucură-te de război, tovarășe! Pacea devine teribilă. 362 00:34:04,127 --> 00:34:09,565 Domnule Pelzer! Acesta este prizonierul rus Boris Koltovsky. Lagărul de închisori 437. 363 00:34:10,047 --> 00:34:11,639 Ai grijă, el știe germană. 364 00:34:11,807 --> 00:34:15,402 Hei Russki, care a spus că te poți așeza? 365 00:34:16,727 --> 00:34:18,683 Fundul tău nu este atât de greu. 366 00:34:27,607 --> 00:34:31,122 Helga dragă, schimbă locul cu domnișoara Gruyten! 367 00:34:31,887 --> 00:34:35,163 Rusul stă lângă Kremp. - La revedere, domnule Pelzer! 368 00:34:39,647 --> 00:34:41,603 Eu sunt responsabil pentru asta. 369 00:34:41,767 --> 00:34:44,565 Vreau să-l iau înapoi cu mine seara, bine? 370 00:34:46,247 --> 00:34:50,559 Dacă ești pasionat, Crack Russkis, te rog! Du-te în față! 371 00:34:51,727 --> 00:34:53,957 Sau mai bine: Hop acolo! 372 00:34:54,127 --> 00:34:56,516 Pe un picior pe care îl mai ai. 373 00:34:57,687 --> 00:34:59,166 Pe curând! 374 00:35:01,047 --> 00:35:04,960 Am văzut multe dintre ele. Eu am mers spre est, ei spre vest. 375 00:35:06,887 --> 00:35:09,924 Ar trebui să fii doar rus Vizualizați luneta și luneta. 376 00:35:11,247 --> 00:35:14,398 domnule maior, Vă sunt profund îndatorat. 377 00:35:14,567 --> 00:35:19,687 Îl am pe Grigori, tatăl lui Boris, S-a întâlnit la Berlin în 1938. 378 00:35:19,847 --> 00:35:25,160 A fost atașat la ambasada sovietică. Am devenit prieteni buni. 379 00:35:25,327 --> 00:35:29,002 Și acum, cinci ani mai târziu, Am găsit o notă în cutia poștală: 380 00:35:29,167 --> 00:35:31,078 ''Boris în captivitate.'' 381 00:35:31,247 --> 00:35:32,566 Doar atât. 382 00:35:33,247 --> 00:35:37,843 Rusul capturat era, ca să spunem așa pe drumul spre distrugere. 383 00:35:38,007 --> 00:35:41,636 Rata mortalității în stalagul său este din pacate foarte mare. 384 00:35:41,807 --> 00:35:46,676 stiu. Dar te intreb, Fă tot ce poți pentru a te asigura că supraviețuiește războiului! 385 00:35:47,847 --> 00:35:49,838 Nu va fi ușor, dar... 386 00:35:50,007 --> 00:35:53,124 dacă nu face nimic prostesc, Am să am grijă de el. 387 00:35:53,287 --> 00:35:55,755 Desigur, asta trebuie să rămână între noi. 388 00:36:14,127 --> 00:36:16,516 De ce nu ne iei cu tine? 389 00:36:16,687 --> 00:36:18,598 Ne-am săturat să alergăm. 390 00:36:18,767 --> 00:36:21,281 Fără spațiu, sidecar-ul este plin. 391 00:36:21,447 --> 00:36:23,836 Hai, Russki, ce mai aștepți? 392 00:36:24,007 --> 00:36:25,406 Ajunge pe! 393 00:36:25,567 --> 00:36:27,717 Cele motorizate sunt aici. 394 00:36:35,047 --> 00:36:37,242 Coroana nu mă deranjează. 395 00:36:37,407 --> 00:36:39,204 Încă nu sunt mort. 396 00:36:41,807 --> 00:36:44,526 Credeam că ai făcut coroane? 397 00:36:45,327 --> 00:36:48,046 Nu știam că le-ai adunat și tu. 398 00:36:48,207 --> 00:36:52,120 Avem război. Poți face asta mai folosiți de cel puțin cinci ori. 399 00:36:52,287 --> 00:36:57,122 Bucla veche se dezactivează și se aprinde cea nouă. Acest lucru este în spiritul economiei de război. 400 00:36:59,887 --> 00:37:02,196 Domnule Pelzer, iartă-mă. 401 00:37:02,967 --> 00:37:06,676 De ce o nouă buclă? Așteptați următorul „Hans”! 402 00:37:07,367 --> 00:37:11,155 Da ai dreptate. Am uitat numele de familie. 403 00:37:11,327 --> 00:37:13,557 Ar trebui să o faci mereu așa. 404 00:37:13,727 --> 00:37:16,560 Fără nume de familie, doar prenume. 405 00:37:17,447 --> 00:37:19,278 Și frazele obișnuite: 406 00:37:19,447 --> 00:37:21,483 ''Totul nostru''... 407 00:37:22,207 --> 00:37:23,925 ''De neuitatul nostru''... 408 00:37:24,087 --> 00:37:28,877 ''Iubit mai presus de orice'', ''în doliu mândru'', și orice altceva mai există. 409 00:37:29,367 --> 00:37:34,361 Și încă ceva: grupul care are coroanele se leagă în seră, este prea mic. 410 00:37:34,527 --> 00:37:37,837 Grupul care le decorează pierde prea mult timp. 411 00:37:38,007 --> 00:37:40,362 Sunteți expert în economie. 412 00:37:40,527 --> 00:37:42,119 Nu, inginer. 413 00:37:52,727 --> 00:37:54,445 Aceasta este cafeaua noastră. 414 00:37:54,607 --> 00:37:56,598 Are rația lui de stoc. 415 00:38:21,447 --> 00:38:23,165 Are rația lui! 416 00:39:14,127 --> 00:39:16,402 Aceasta este cafeaua mea. 417 00:39:16,567 --> 00:39:19,127 Ce? Boabele tale de cafea pentru el? 418 00:39:19,727 --> 00:39:21,638 Nici măcar noi nu o putem obține! 419 00:39:22,447 --> 00:39:23,562 Frumos. 420 00:39:25,647 --> 00:39:27,797 Boabe de cafea pentru bolșevici. 421 00:39:34,527 --> 00:39:36,358 Sunt pe drumul cel bun. 422 00:39:37,207 --> 00:39:39,243 L-am găsit pe tatăl tău. 423 00:39:40,007 --> 00:39:42,999 Dacă ar fi încă în viață, ne-ar fi informat. 424 00:39:43,887 --> 00:39:45,366 Cum se face? 425 00:39:45,527 --> 00:39:48,758 Ar trebui să sune sau trimite o felicitare de ziua de nastere? 426 00:39:51,247 --> 00:39:53,556 Tatăl tău este în tabără. 427 00:39:54,327 --> 00:39:55,555 În lagărul de muncă. 428 00:39:55,727 --> 00:39:59,117 Te uiți la pahar, de parcă toți am fi hoți! 429 00:39:59,567 --> 00:40:01,637 Cine ar trebui să fi diluat dulceața? 430 00:40:01,807 --> 00:40:05,083 Poate că Kurt a făcut-o ți-a furat dulceata urât mirositoare? 431 00:40:05,567 --> 00:40:08,320 Lotte, te implor. Otto nu crede asta. 432 00:40:08,487 --> 00:40:11,763 Vreau să spun exact ce am spus. 433 00:40:11,927 --> 00:40:14,566 Proprietatea trebuie respectată. 434 00:40:14,727 --> 00:40:16,285 Altfel vom muri. 435 00:40:17,287 --> 00:40:19,039 Mi-e foame. 436 00:40:22,047 --> 00:40:23,321 Şi tu? - Da. 437 00:40:23,487 --> 00:40:28,402 Știi, Leni, prețurile pe piața neagră sunt în continuă creștere,... 438 00:40:28,567 --> 00:40:31,127 Țigările sunt din ce în ce mai rare și... 439 00:40:31,847 --> 00:40:34,759 cafeaua ta, Trebuie să plătesc cu aur. 440 00:40:34,927 --> 00:40:38,363 Știi cât de sus ești cu mine? esti in creta? 441 00:40:39,567 --> 00:40:41,478 Nu mai sunt bun pentru tine? 442 00:40:43,287 --> 00:40:45,164 Nu mai am credit? 443 00:40:45,327 --> 00:40:47,682 Nu este vorba doar despre mine. 444 00:40:48,607 --> 00:40:51,246 Va trebui să cer securitate. 445 00:40:53,447 --> 00:40:56,803 Poate apartamentul tău? - Stai departe de apartament! 446 00:40:57,487 --> 00:40:59,079 taci! 447 00:40:59,647 --> 00:41:01,319 Obțineți un credit ipotecar! 448 00:41:02,527 --> 00:41:05,041 De ce nu? - Ai grijă ce faci, Otto! 449 00:41:05,407 --> 00:41:09,002 Dacă Leni nu ne-ar fi primit, am trăi ca șobolanii. 450 00:41:09,167 --> 00:41:11,397 Taci, am zis! 451 00:41:12,127 --> 00:41:14,083 Trebuie să mă înțelegi, Leni, 452 00:41:14,247 --> 00:41:19,367 Nu aveam bani și aveam nevoie de un împrumut Trebuie să arăt o garanție. 453 00:41:23,007 --> 00:41:25,567 Ipoteca va fi pe numele meu. 454 00:41:27,007 --> 00:41:28,918 Acest lucru este cel mai bine pentru tine. 455 00:41:32,367 --> 00:41:33,959 domnișoară Gruyten! 456 00:41:36,287 --> 00:41:38,164 Intră! 457 00:41:41,287 --> 00:41:44,279 Mai bine să nu ne vedem pe stradă. 458 00:41:44,447 --> 00:41:46,085 Fără teamă! 459 00:41:46,247 --> 00:41:48,841 Sunt prieten cu Otto Hoyser. 460 00:41:52,927 --> 00:41:55,566 Când îl vei avea pe tatăl meu? văzut ultima dată? 461 00:41:55,727 --> 00:41:57,763 Nici măcar nu l-am văzut. 462 00:41:59,047 --> 00:42:01,561 Și nu voi face niciodată. 463 00:42:03,087 --> 00:42:05,999 Dar cunosc oameni care îl văd în fiecare zi. 464 00:42:09,287 --> 00:42:12,245 Tatăl tău a avut un porc, domnișoară. 465 00:42:12,407 --> 00:42:15,524 A fost în depozit de luni de zile și este încă în viață. 466 00:42:16,407 --> 00:42:20,002 Domnul Hoyser spune: că vrei să-l ajuți pe domnul Gruyten. 467 00:42:20,167 --> 00:42:23,159 Este strict interzis pentru a ajuta deținuții din lagăr. 468 00:42:23,327 --> 00:42:24,965 Sub pedeapsa cu moartea. 469 00:42:25,127 --> 00:42:26,446 Cât costă? 470 00:42:27,767 --> 00:42:31,043 Tu ești fiica lui. Nu înseamnă nimic pentru mine. 471 00:42:31,207 --> 00:42:33,596 Nici camarazii mei din tabără. 472 00:42:34,247 --> 00:42:37,159 Suma trebuie să corespundă riscului. 473 00:42:38,007 --> 00:42:42,239 Nimic nu ni se poate întâmpla în cimitir, toți sunt deja morți. 474 00:42:42,407 --> 00:42:45,444 Americanii nu-i ucid de două ori. - Și noi? 475 00:42:45,607 --> 00:42:46,960 Noi? 476 00:42:47,127 --> 00:42:50,517 Ce suntem atunci? Murdărie. Nici măcar nu numărăm. 477 00:42:50,687 --> 00:42:53,599 Vă înșelați, domnișoară Hülthohne. 478 00:42:53,767 --> 00:42:56,440 Suntem o companie importantă pentru efortul de război. 479 00:42:57,127 --> 00:42:59,277 Suntem indispensabili în război. 480 00:43:00,887 --> 00:43:03,162 Nu am putut să o fac cu două deodată. 481 00:43:03,327 --> 00:43:07,684 Iar celălalt ar trebui să fie un prieten fii sotul meu? Nu, niciodată. 482 00:43:08,487 --> 00:43:11,285 Dar nu împreună, in acelasi moment. 483 00:43:11,927 --> 00:43:15,636 am inteles deja. Totuși, complet imposibil. 484 00:43:15,807 --> 00:43:17,126 Nu. 485 00:43:41,127 --> 00:43:45,086 Robinetul nu este permis în adăpostul antiaerian. Când dă furtună? 486 00:43:45,247 --> 00:43:47,966 Am fost soldat înaintea ta, Îmi cunosc datoria. 487 00:43:48,127 --> 00:43:49,958 Voi sta aici. 488 00:44:15,927 --> 00:44:18,043 „În timp ce ți-am luat mâinile subțiri...” 489 00:44:23,167 --> 00:44:24,680 mi-e frică. 490 00:44:25,247 --> 00:44:26,282 De ce? 491 00:44:30,887 --> 00:44:32,445 Înainte de a muri. 492 00:44:35,687 --> 00:44:36,836 Nu tu? 493 00:44:39,447 --> 00:44:43,281 Poezia cui este? - De Georg Trakl. 494 00:44:48,247 --> 00:44:49,839 ''De când eu...'' 495 00:44:50,007 --> 00:44:54,523 „În timp ce ți-am luat mâinile subțiri...” 496 00:45:02,767 --> 00:45:07,602 De ce nu ieși, copii? E mai frumos să mori în aer curat. 497 00:45:07,767 --> 00:45:10,440 Trebuie să-mi iau oasele la plimbare. 498 00:45:10,607 --> 00:45:12,643 Voi face o învârtire rapidă. 499 00:45:25,007 --> 00:45:27,237 L-am prins din nou pe bătrân. 500 00:45:27,407 --> 00:45:29,762 Ba chiar fură de la copii. 501 00:45:29,927 --> 00:45:34,523 Are o bucată întreagă de pâine pentru Werner luată. Spune: „Acesta este al meu”. 502 00:45:34,687 --> 00:45:36,598 Nu înțeleg. 503 00:45:37,327 --> 00:45:41,479 Ne-ai primit, în timp ce stăm întinși pe stradă, ca să spunem așa. 504 00:45:41,647 --> 00:45:45,242 Și acum vrei o ipotecă semnează pe cel vechi. 505 00:45:47,367 --> 00:45:49,085 Cine este atunci? 506 00:45:50,087 --> 00:45:51,361 Nici unul. 507 00:45:53,007 --> 00:45:55,919 Lotte, știi, unde sunt americanii acum? 508 00:45:56,087 --> 00:45:58,203 Ești deja în Germania. 509 00:46:00,407 --> 00:46:01,726 Tu... 510 00:46:02,487 --> 00:46:06,765 daca tu intre o Polonia si un englez... 511 00:46:06,927 --> 00:46:10,476 ai putea alege, Pe cine ai alege? 512 00:46:10,647 --> 00:46:13,480 Pentru polonez. Dacă nu este evreu. 513 00:47:04,807 --> 00:47:08,004 Unde sunt celelalte bucle, Frieda, draga mea? 514 00:47:09,887 --> 00:47:12,560 Acesta este al treilea „Otto de neuitat” astăzi. 515 00:47:21,047 --> 00:47:24,722 Fetele stau in picioare 516 00:47:24,887 --> 00:47:29,119 la porţi 517 00:47:29,687 --> 00:47:32,679 Arata timid 518 00:47:32,847 --> 00:47:36,635 in viata plina de culoare... 519 00:47:36,807 --> 00:47:39,446 Unde suntem aici? În clubul de cântări? 520 00:47:40,007 --> 00:47:44,398 Adesea la fântână 521 00:47:44,567 --> 00:47:48,606 când răsare 522 00:47:49,207 --> 00:47:53,439 Ce fel de cântec idiot este acela? nu inteleg nimic. 523 00:47:54,127 --> 00:47:57,517 cred eu este de un poet german. 524 00:47:57,687 --> 00:48:02,078 De la Ostmark. Numele lui este Georg Trakl. - Adevărat. A murit în ultimul război. 525 00:48:02,847 --> 00:48:04,838 Îți pasă de treaba ta? 526 00:48:05,007 --> 00:48:06,918 Scuză-mă, te rog. 527 00:48:11,927 --> 00:48:13,565 Lucrați sau cântați. 528 00:48:14,007 --> 00:48:17,044 Se intoarce 529 00:48:17,207 --> 00:48:22,361 in gradina veche 530 00:48:23,247 --> 00:48:26,557 Viața Sonjei... 531 00:48:26,727 --> 00:48:30,037 Felicitări, șefu! Ei cântă cântece rusești. 532 00:48:32,087 --> 00:48:33,645 Ce ai? 533 00:48:33,807 --> 00:48:37,117 Are o voce frumoasă de alto. Sună foarte german. 534 00:48:37,287 --> 00:48:41,200 Domnișoara Gruyten cântă despre o Sonja. Acesta este un nume rusesc. 535 00:48:41,767 --> 00:48:45,316 Suntem în război! Tovarășii noștri mor în Rusia! 536 00:48:46,087 --> 00:48:50,319 Sonja nu este doar un nume rusesc. Sonja Henie mai este numită și Sonja. 537 00:49:07,527 --> 00:49:11,122 Buna ziua! Dacă mă cauți, te uiti in directia gresita. 538 00:49:12,007 --> 00:49:16,717 pe cine astepti? Doar nu spune pe Kremp sau Pelzer, bătrânul fart. 539 00:49:21,727 --> 00:49:24,287 Deci, ce rămâne cu noi, scumpo? 540 00:49:24,847 --> 00:49:28,237 Bucură-te de război, căci pacea va fi groaznică! 541 00:49:33,927 --> 00:49:35,963 De ce ai făcut asta? 542 00:49:36,127 --> 00:49:38,846 Obținerea unui credit ipotecar în aceste zile... 543 00:49:39,447 --> 00:49:43,281 Trebuie să fii nebun. - Şi ce dacă? Am nevoie de bani. 544 00:49:44,127 --> 00:49:46,516 Un pachet de țigări costă șase mărci. 545 00:49:46,687 --> 00:49:49,679 Pentru tot clubul meu Asta înseamnă 20 de mărci pe zi. 546 00:49:49,847 --> 00:49:52,600 Apoi vine cafeaua, pâinea... 547 00:49:53,927 --> 00:49:55,406 sapunul... 548 00:49:56,887 --> 00:50:00,197 Acest rus care lucrează la Pelzer este blondă. 549 00:50:00,367 --> 00:50:03,564 Ca Henry. - Am nevoie de o carte de plată pentru Boris. 550 00:50:05,167 --> 00:50:10,082 Boldig, bărbatul cu un singur ochi, tu mentionat, el poate procura totul. 551 00:50:14,167 --> 00:50:17,000 Tu mă cunoști! Nu aș fi permis asta niciodată. 552 00:50:17,367 --> 00:50:18,686 Nu! 553 00:50:19,327 --> 00:50:22,763 Cântecul Soniei Cânta domnișoara Gruyten. 554 00:50:22,927 --> 00:50:27,443 Rusul a cântat o singură dată pentru el, anume un cântec german. 555 00:50:27,607 --> 00:50:29,757 Un cântec absolut german. 556 00:50:31,007 --> 00:50:32,326 Cuvântul meu! 557 00:50:32,487 --> 00:50:37,356 Conform reclamei Se cântau cântece rusești. 558 00:50:37,527 --> 00:50:40,405 De la muncitori şi chiar de la prizonier. 559 00:50:40,567 --> 00:50:43,923 E o minciună, o minciună foarte urâtă! 560 00:50:49,407 --> 00:50:53,878 Apropo, melodia este de Sonja un vechi cântec rusesc. 561 00:50:54,807 --> 00:50:56,798 Inca din vremea tarismului. 562 00:50:57,567 --> 00:51:00,081 Acest lucru este transmis chiar și la radio. 563 00:51:00,247 --> 00:51:03,557 prizonieri ruși nu au voie să cânte nimic rusesc. 564 00:51:03,727 --> 00:51:05,445 Nu ai voie să cânți deloc. 565 00:51:06,487 --> 00:51:09,843 Dar jur nu a cântat un cântec rusesc. 566 00:51:10,007 --> 00:51:13,716 Pur și simplu a cântat pentru el însuși, și în germană bună. 567 00:51:13,887 --> 00:51:17,880 Vorbește germană. La fel de bun ca tine, sau chiar la fel de bun ca mine. 568 00:51:18,047 --> 00:51:19,366 Boris! 569 00:51:19,887 --> 00:51:21,445 Vino aici! 570 00:51:29,007 --> 00:51:33,683 Știi ce fredonai, când Kremp era acolo, acum câteva zile. 571 00:51:33,847 --> 00:51:35,439 Haide, cântă! 572 00:51:46,247 --> 00:51:52,720 Un prieten rătăcește singur 573 00:51:52,887 --> 00:51:56,596 în grădina de primăvară 574 00:51:57,487 --> 00:51:59,876 Bland cu minunat... 575 00:52:00,047 --> 00:52:02,880 Vedeți, el cântă un cântec german. 576 00:52:03,047 --> 00:52:04,765 ... închis. 577 00:52:05,207 --> 00:52:10,235 ...că prin fluctuații 578 00:52:10,407 --> 00:52:15,925 Ramurile florilor tremură 579 00:52:17,207 --> 00:52:21,723 Adelaide... 580 00:52:34,647 --> 00:52:35,966 Boris. 581 00:52:36,607 --> 00:52:40,316 De ce nu ieși afară? E mai frumos să moară în aer curat. 582 00:52:43,047 --> 00:52:44,480 Oh, Boris? 583 00:52:45,567 --> 00:52:47,956 Răspunde-mi la o întrebare! 584 00:52:49,087 --> 00:52:50,520 Complet deschis. 585 00:52:51,687 --> 00:52:55,077 Cum te simti? dacă scrii pe bucle: 586 00:52:55,247 --> 00:52:58,557 ''Pentru lider, pentru oameni... 587 00:52:59,887 --> 00:53:02,037 pentru patria...'' 588 00:53:02,207 --> 00:53:05,165 Atunci trebuie și tu desenează o zvastica. 589 00:53:06,607 --> 00:53:08,359 Domnule Pelzer... 590 00:53:08,527 --> 00:53:10,757 Nu vreau să te supăr. 591 00:53:10,927 --> 00:53:13,680 Dar pentru mine este o muncă plăcută. 592 00:53:15,087 --> 00:53:18,079 Aici întâlnesc doar oameni SS morți. 593 00:53:24,047 --> 00:53:25,924 Da... Pelzer? 594 00:53:27,047 --> 00:53:29,402 Bună, da... Walter Pelzer. 595 00:53:31,687 --> 00:53:34,724 Spune-i Excelenței Sale că totul este în regulă. 596 00:53:36,927 --> 00:53:38,838 Mai este ceva... 597 00:53:40,207 --> 00:53:43,358 Tânăra rusă are o relație cu Leni. 598 00:53:44,087 --> 00:53:46,123 Da, fiica lui Gruyten. 599 00:53:48,287 --> 00:53:49,879 De ceva timp. 600 00:53:50,047 --> 00:53:51,526 Nu nu. 601 00:53:51,967 --> 00:53:54,197 nu nu nu. Nimeni, nimeni. 602 00:53:56,207 --> 00:53:57,765 Nu, nu... 603 00:53:58,407 --> 00:54:01,717 Dacă mă amestec, devine și mai rău. 604 00:54:45,927 --> 00:54:47,883 am un copil. 605 00:54:48,047 --> 00:54:49,366 Da! 606 00:54:54,407 --> 00:54:56,557 Am un copil, Boris. 607 00:55:02,527 --> 00:55:06,440 „Rupe jugul tiranilor, care ne-a chinuit atât de crud. 608 00:55:06,607 --> 00:55:10,282 Flutura steagul roșu-sânge Despre lumea muncitorilor.'' 609 00:55:10,447 --> 00:55:12,005 Exact asta. 610 00:55:12,167 --> 00:55:14,237 Boldig mi-a spus asta. 611 00:55:14,927 --> 00:55:18,681 Bărbatul trebuie să-și fi pierdut mințile. - A cântat-o. 612 00:55:18,847 --> 00:55:22,157 Și în tramvai să pornească. În liniște, desigur. 613 00:55:22,327 --> 00:55:24,966 Apoi s-a dovedit acest muncitor de lângă el. 614 00:55:25,127 --> 00:55:28,119 Boldig a înțeles fiecare cuvânt, că i-a şoptit. 615 00:55:28,807 --> 00:55:32,322 ''Curaj, tovarășe, „Aproape am câștigat războiul”. 616 00:55:32,727 --> 00:55:35,321 Tipul are dreptate, draga mea von Kahm. 617 00:55:35,487 --> 00:55:37,478 Am pierdut războiul. 618 00:55:38,247 --> 00:55:41,683 Dar dacă l-au câștigat, Nu ştiu asta. 619 00:55:41,847 --> 00:55:44,407 Știi raportul lui Pelzer. 620 00:55:44,567 --> 00:55:47,684 Rusul se întâlnește luni de zile cu Leni Gruyten, 621 00:55:47,847 --> 00:55:49,599 în timpul raidurilor aeriene. 622 00:55:51,167 --> 00:55:53,635 Asigurați-vă că supraviețuiește războiului! 623 00:55:53,807 --> 00:55:55,479 Poate ne va folosi. 624 00:56:01,847 --> 00:56:03,166 Dezastru! 625 00:56:12,407 --> 00:56:14,716 Și ce faceți, dragii mei, 626 00:56:15,887 --> 00:56:18,765 cand se termina razboiul? - Ceea ce ai de gând să faci? 627 00:56:24,447 --> 00:56:26,881 Ei bine... a fost o întrebare stupidă. 628 00:56:29,647 --> 00:56:33,481 Ar fi trebuit să întreb ce ai de gând să faci în seara asta. Adică... 629 00:56:33,647 --> 00:56:35,205 ce intenționăm să facem amândoi? 630 00:56:35,367 --> 00:56:37,403 Ai fost în Rusia? 631 00:56:39,207 --> 00:56:40,959 O poți vedea imediat. 632 00:56:44,847 --> 00:56:47,236 Ce fel de oameni sunt aceștia rușii ăștia? 633 00:56:47,847 --> 00:56:49,519 Nici idee. 634 00:56:50,327 --> 00:56:52,477 Le voi da fundurile mele. 635 00:57:18,127 --> 00:57:19,719 Raiduri aeriene? 636 00:57:20,567 --> 00:57:22,444 Nu, focuri de armă. 637 00:57:23,447 --> 00:57:25,324 Ești deja atât de aproape? 638 00:57:25,487 --> 00:57:27,557 Ai dreptate, inima mea. 639 00:57:27,727 --> 00:57:30,400 Mai bine zece cuvinte prea puține ca unul de prea multe. 640 00:57:31,767 --> 00:57:33,405 Ce-ți mai place? 641 00:57:33,567 --> 00:57:34,886 În afară de mine. 642 00:57:35,047 --> 00:57:37,038 Chiar te plac. 643 00:57:44,047 --> 00:57:45,366 De ce ai nevoie? 644 00:57:45,527 --> 00:57:48,564 Prietena mea Leni are nevoie de o carte de plată. 645 00:57:50,767 --> 00:57:52,120 De la un mort. 646 00:57:52,287 --> 00:57:54,801 Trebuie doar să schimbi fotografia. 647 00:58:00,527 --> 00:58:02,358 Pentru rușii lui Leni, ce? 648 00:58:34,247 --> 00:58:35,885 Tovarăși! 649 00:58:36,047 --> 00:58:38,800 Tovarăși, fasciștii au plecat! 650 00:58:40,327 --> 00:58:43,319 Tovarăși, fasciștii au plecat! 651 00:58:47,487 --> 00:58:49,079 Sa bucurat... 652 00:58:49,247 --> 00:58:51,397 fasciștii au plecat. 653 01:01:06,327 --> 01:01:08,124 Voi sta aici. 654 01:01:08,767 --> 01:01:10,325 Până la sfârșitul războiului. 655 01:01:16,527 --> 01:01:19,485 Dacă nu mă întorc, am găsit-o. 656 01:01:19,647 --> 01:01:21,877 Sau te-au ucis. 657 01:02:22,767 --> 01:02:24,962 ''Iată, examinează-ți conștiința, 658 01:02:25,127 --> 01:02:29,757 în care gândești împotriva lui Dumnezeu, Cuvintele și faptele au lipsit.'' 659 01:02:29,927 --> 01:02:32,043 „Am păcătuit, Părinte, 660 01:02:32,207 --> 01:02:36,200 Am păcătuit grav împotriva cerului și împotriva ta, 661 01:02:36,927 --> 01:02:39,964 m-am pierdut ca o oaie pierdută, 662 01:02:40,127 --> 01:02:43,597 Nu sunt demn Să fii numit copilul tău...'' 663 01:02:45,167 --> 01:02:47,806 ''Katharina Werme... Wermelskirchen, 664 01:02:47,967 --> 01:02:50,435 Prima Împărtăşanie 1878.'' 665 01:02:54,607 --> 01:02:57,167 Scoateți țigări din cartea de rugăciuni? 666 01:03:10,247 --> 01:03:12,761 Da, voi patenta asta. 667 01:03:14,727 --> 01:03:17,605 Rugăciuni tipărite pe hârtie de țigară. 668 01:03:18,207 --> 01:03:19,925 Fiecare tigara... 669 01:03:20,087 --> 01:03:21,600 o rugăciune. 670 01:03:30,327 --> 01:03:31,919 Mai întâi roagă-te, apoi fumează. 671 01:03:32,367 --> 01:03:36,565 ''Ești într-o căsătorie sfântă te comporti conform datoriei tale? 672 01:03:39,007 --> 01:03:43,080 Ai făcut-o intenționat cu alt soț sau soție 673 01:03:43,247 --> 01:03:46,239 sau o persoană singură dorește să păcătuiască?'' 674 01:03:48,687 --> 01:03:51,440 ''... sau o altă persoană singură?'' 675 01:04:05,207 --> 01:04:10,235 Ai făcut-o intenționat cu alt soț sau soție 676 01:04:10,407 --> 01:04:13,797 sau o persoană singură dorește să păcătuiască?'' 677 01:04:20,887 --> 01:04:24,197 ''...sau o altă persoană singură!'' 678 01:04:26,967 --> 01:04:27,956 Opreste-te! 679 01:04:28,127 --> 01:04:30,436 Ridice în picioare! Mâinile sus! 680 01:04:51,567 --> 01:04:53,285 Hei, hei, Russkis! 681 01:04:54,047 --> 01:04:55,719 Ce mai faci, Russkis? 682 01:05:04,327 --> 01:05:06,363 Stai jos, Boris! 683 01:05:09,127 --> 01:05:11,004 Nu căutăm ruși. 684 01:05:13,087 --> 01:05:14,805 Cautam nemti. 685 01:05:16,127 --> 01:05:18,846 Cei care își imaginează că războiul s-a terminat. 686 01:05:22,287 --> 01:05:24,517 Ce fel de porc mănâncă asta? 687 01:05:30,207 --> 01:05:31,879 Nu e rău deloc. 688 01:05:35,527 --> 01:05:36,642 De unde? 689 01:05:38,007 --> 01:05:40,885 Pe aici? - Ai de gând să ne împuști acum? 690 01:05:45,167 --> 01:05:47,123 Chiar ar trebui. 691 01:05:50,207 --> 01:05:52,084 Nu spune nimănui! 692 01:05:52,247 --> 01:05:53,885 Războiul s-a terminat. 693 01:05:55,727 --> 01:05:58,287 Simon a fost aici, l-ai văzut? 694 01:05:58,847 --> 01:06:01,520 Acesta este încă un băiat, un copil. 695 01:06:02,127 --> 01:06:03,958 Când sunt folosiți copii, 696 01:06:04,127 --> 01:06:06,243 atunci războiul se va termina. 697 01:06:08,687 --> 01:06:12,999 De ce nu ești cu fata ta? de ce am primit o carte de plată? 698 01:06:14,047 --> 01:06:16,163 Ai un nume nou-nouț. 699 01:06:17,487 --> 01:06:19,921 Bullhorst. Alfred Bullhorst. 700 01:06:20,527 --> 01:06:22,199 Nu-l uita! 701 01:06:22,887 --> 01:06:25,276 Când Simon află că acesta este numele tău, 702 01:06:25,447 --> 01:06:27,244 te va împușca imediat. 703 01:06:28,247 --> 01:06:30,681 El trage doar în nemți. 704 01:06:31,687 --> 01:06:34,155 Celor care ridică steagurile albe. 705 01:06:35,927 --> 01:06:37,758 Cum ai ajuns aici? 706 01:06:38,127 --> 01:06:41,005 Cu acte de descarcare... cu o ștampilă pe ea? 707 01:06:42,287 --> 01:06:44,755 Gardienii dispăruseră. 708 01:06:45,327 --> 01:06:48,364 Bucurați-vă de ultimele zile ale războiului, prieteni! 709 01:06:49,647 --> 01:06:51,558 Pacea devine teribilă. 710 01:07:08,407 --> 01:07:09,760 Simon! 711 01:07:12,047 --> 01:07:13,400 Simon! 712 01:07:14,167 --> 01:07:15,919 Acolo! Simon! 713 01:07:16,767 --> 01:07:18,837 Germania e stricata, hei? 714 01:07:25,607 --> 01:07:28,360 Simon! Germania este distrusă! 715 01:07:48,487 --> 01:07:50,239 Vino! Spărțit, hei! 716 01:09:44,727 --> 01:09:48,163 Sfânta Maria, Maica Domnului, ai milă de noi! 717 01:09:50,287 --> 01:09:53,085 Sfânta Maria, Maica Domnului, ai milă de noi! 718 01:09:54,527 --> 01:09:56,518 Sfânta Maria... 719 01:09:56,927 --> 01:10:00,158 Sfânta Maria, Maica Domnului, ai milă de noi! 720 01:10:13,967 --> 01:10:17,721 Sfânta Maria, Maica Domnului, ai milă de noi! 721 01:11:03,887 --> 01:11:06,082 Boris, mi-e frică. 722 01:11:09,447 --> 01:11:11,597 Sfânta Maria, Maica Domnului, ai milă de noi! 723 01:11:38,007 --> 01:11:40,396 Miluiește-te... miluiește-ne pe noi! 724 01:11:40,567 --> 01:11:43,445 Boris! Boris, mi-e frică! 725 01:15:18,727 --> 01:15:20,126 Hubert... 726 01:15:20,727 --> 01:15:22,365 Te-ai întors. 727 01:15:24,007 --> 01:15:25,963 Aceasta este o surpriză. 728 01:15:26,767 --> 01:15:29,122 O să aduc chiria, Otto Hoyser. 729 01:15:30,527 --> 01:15:32,119 Chiria ta. 730 01:15:32,727 --> 01:15:34,479 Pentru apartamentul meu. 731 01:15:36,287 --> 01:15:39,882 Da, dar... l-ai avea pentru mine pot trimite prin posta. 732 01:15:40,047 --> 01:15:41,685 Prin posta? 733 01:15:42,607 --> 01:15:43,926 Chiria? 734 01:15:44,087 --> 01:15:45,486 Chiria ta? 735 01:15:46,127 --> 01:15:50,757 Îl aștept cu nerăbdare de un an, pentru a vă putea plăti prima chirie. 736 01:15:50,927 --> 01:15:52,758 Pentru apartamentul meu. 737 01:15:53,367 --> 01:15:55,085 Aceasta este o obligație de a livra. 738 01:15:57,007 --> 01:15:59,043 Te rog...intră! 739 01:16:05,247 --> 01:16:09,160 Ți-am salvat viața! Fara mine ai fi murit! 740 01:16:10,887 --> 01:16:13,640 ce vrei? Ai totul gratis, nu? 741 01:16:14,367 --> 01:16:17,086 Dar nu este nimic gratuit pe lume! 742 01:16:17,647 --> 01:16:20,605 Sabotor! Tu... dăunător public! 743 01:17:02,487 --> 01:17:06,366 Trebuie să mi-o dai! Americanii sunt pe călcâie. 744 01:17:06,527 --> 01:17:08,882 Trebuie să vă! - Atunci dispare! 745 01:17:09,047 --> 01:17:11,436 Cu siguranță nu te rețin. 746 01:17:11,607 --> 01:17:13,996 Nu, nu îmi vând motocicleta. 747 01:17:14,167 --> 01:17:15,361 Am nevoie de ea. 748 01:17:15,527 --> 01:17:18,724 Dar... suntem vechi camarazi de partid. 749 01:17:18,887 --> 01:17:23,915 Cu o săptămână înainte ca americanii să se mute Mi-am returnat registrul de partid. 750 01:17:24,087 --> 01:17:28,205 Prin poștă, prin scrisoare recomandată. Am chitanța. 751 01:17:28,807 --> 01:17:30,365 Nu sunt nazist. 752 01:17:30,527 --> 01:17:32,358 Vinde-mi-o! 753 01:17:32,527 --> 01:17:33,846 Voi plăti în numerar. 754 01:17:35,407 --> 01:17:37,045 1.000 de mărci. 755 01:17:38,407 --> 01:17:40,318 De zece ori. 756 01:17:42,007 --> 01:17:43,360 10.000 de mărci. 757 01:17:43,527 --> 01:17:44,960 Dar... 758 01:17:45,687 --> 01:17:48,360 Dar epava nici măcar nu valorează 500. 759 01:17:48,967 --> 01:17:52,277 Astăzi și pentru tine Valorează mai mult de 10.000 de mărci. 760 01:17:53,487 --> 01:17:54,840 Dar... 761 01:17:55,327 --> 01:17:57,397 Nu sunt un inuman. 762 01:17:57,567 --> 01:18:00,035 10.000 de mărci... frumos. 763 01:18:00,687 --> 01:18:03,485 Bine atunci. Primești cele 10.000 de mărci. 764 01:18:03,647 --> 01:18:06,923 Fii atent, Treapta a 2-a sare, uneori. 765 01:18:18,527 --> 01:18:22,725 Sunteți un om de afaceri, domnule Gruyten. Veți înțelege asta. 766 01:18:22,887 --> 01:18:26,721 După distrugere vine construcția. Și oțelul rămâne oțel. 767 01:18:26,887 --> 01:18:30,846 Un tanc mă costă doi Pachete de țigări, dacă nu gratuit. 768 01:18:31,007 --> 01:18:34,602 Doar pentru a pune deoparte. Știi cât valorează 40 de tone de oțel. 769 01:18:34,767 --> 01:18:37,486 Sunt nou în construcții, Esti un expert. 770 01:18:37,647 --> 01:18:40,480 Sugestia mea: ne întâlnim. 771 01:18:40,647 --> 01:18:43,798 Tu organizezi și eu finanțez. 772 01:18:43,967 --> 01:18:48,006 Amândoi beneficiem de ea pentru că aici totul este aur curat. 773 01:18:48,167 --> 01:18:52,365 Tot ce trebuie să faci este să te apleci, să-l ridic. De acord? 774 01:18:52,527 --> 01:18:56,315 Nu nu. Te am pe tine a cerut un post de zidar, 775 01:18:56,487 --> 01:18:58,125 dacă ai nevoie de mine. 776 01:18:58,287 --> 01:19:00,721 Îți dau de lucru dacă vrei. 777 01:19:01,327 --> 01:19:03,045 plătesc bine. 778 01:19:04,887 --> 01:19:08,562 Oh, și adu-l pe Boris cu tine! Cum se numește el însuși? 779 01:19:09,087 --> 01:19:10,486 Bullhorst. 780 01:19:11,007 --> 01:19:12,998 Alfred... Bullhorst. 781 01:19:50,447 --> 01:19:52,039 actele tale! 782 01:20:01,367 --> 01:20:03,323 Alfred Bullhorst. 783 01:20:04,327 --> 01:20:05,680 Este corect? 784 01:20:07,127 --> 01:20:08,958 Când te-ai născut? 785 01:20:09,447 --> 01:20:10,800 1920. 786 01:20:11,487 --> 01:20:13,205 Ai fost soldat? 787 01:20:15,207 --> 01:20:18,563 Unde sunt actele de externare? din lagărul de prizonieri? 788 01:20:23,127 --> 01:20:25,038 BINE. Vino! 789 01:21:06,847 --> 01:21:11,716 Spune-i femeii pe care o avem Alfred Bullhorst a predat francezilor. 790 01:21:12,567 --> 01:21:14,842 Depozitele noastre sunt prea aglomerate. 791 01:21:24,327 --> 01:21:28,206 L-au predat francezilor spre Saarland. 792 01:21:28,367 --> 01:21:32,406 Acest american întreabă de ce Boris nu și-a dezvăluit originile. 793 01:21:32,567 --> 01:21:35,161 Un prizonier de război rus! Și atunci? 794 01:21:35,327 --> 01:21:38,842 Ar fi fost predat lui Stalin. Și ce ar fi întrebat? 795 01:21:39,007 --> 01:21:43,523 ''De ce mai ești în viață? De ce nu ai murit pentru patria ta? 796 01:21:43,687 --> 01:21:48,158 De ce le-ai permis sa te prinda? Pleacă în Siberia!'' 797 01:21:54,887 --> 01:21:56,718 Alfred Bullhorst... 798 01:21:57,127 --> 01:21:59,083 Soțul tău, așa cum spui, 799 01:21:59,607 --> 01:22:01,962 a murit acum două luni. 800 01:22:02,447 --> 01:22:04,244 În cazul unui accident minier. 801 01:22:05,127 --> 01:22:08,244 Că cineva este prins în război, Înțeleg asta. 802 01:22:08,407 --> 01:22:11,080 De asemenea, că cineva merge în captivitate. 803 01:22:11,247 --> 01:22:14,319 Dar după terminarea războiului a fi luat prizonier 804 01:22:14,487 --> 01:22:17,479 iar apoi în mijlocul păcii a muri în tabără, 805 01:22:17,647 --> 01:22:19,922 Asta se poate întâmpla doar unei persoane ghinioniste. 806 01:22:21,887 --> 01:22:23,605 Niefelheim... 807 01:22:24,087 --> 01:22:25,440 asta... 808 01:22:26,447 --> 01:22:28,642 E aproape în Olanda, nu-i așa? 809 01:22:32,407 --> 01:22:36,116 Este adevărat că la tine? chiar și adulții din... 810 01:22:36,287 --> 01:22:39,324 Patinaj cu pantofi de lemn? 811 01:22:44,287 --> 01:22:46,960 Mormântul este acolo, ultimul rând. 812 01:22:47,487 --> 01:22:49,921 Ușor de recunoscut după florile proaspete. 813 01:22:51,607 --> 01:22:54,405 Părinții lui au fost acolo acum câteva zile. 814 01:22:55,927 --> 01:23:00,284 Cu puțin timp înainte de accident, Bullhorst a scris o carte poștală. 815 01:23:01,567 --> 01:23:03,398 La o anume Leni. 816 01:23:04,007 --> 01:23:07,363 Cardul este a mers la adresa părinților. 817 01:23:09,287 --> 01:23:11,676 Dar părinții lui nu o cunosc pe Leni. 818 01:23:15,567 --> 01:23:17,239 Poate că ești tu? 819 01:23:21,247 --> 01:23:22,600 Nu ai flori la tine! 820 01:24:33,127 --> 01:24:35,516 „Dragă domnișoară Gruyten, 821 01:24:35,687 --> 01:24:39,043 Tatăl tău a avut un accident a murit. 822 01:24:39,207 --> 01:24:43,120 Cu toate acestea, cauza accidentului este neclarificată încă. 823 01:24:43,287 --> 01:24:47,838 Tatăl tău nu era într-o situație periculoasă sau situație riscantă. 824 01:24:48,007 --> 01:24:52,364 Reconstituirea accidentului nu da nici un indiciu 825 01:24:52,527 --> 01:24:54,279 pentru neglijența terților. 826 01:24:54,447 --> 01:24:57,678 Cu stimă, Schmitz, sergent de poliție. 827 01:25:58,927 --> 01:26:00,599 Excelenta... 828 01:26:00,767 --> 01:26:02,405 Excelența Voastră! 829 01:26:02,887 --> 01:26:07,358 Îți vei aminti Informațiile mele au fost întotdeauna precise. 830 01:26:08,127 --> 01:26:09,401 Întotdeauna. 831 01:26:13,327 --> 01:26:15,477 Cine a lăsat această pisică să intre? 832 01:26:17,607 --> 01:26:19,723 Găsesc câinii dezgustători. 833 01:26:23,047 --> 01:26:24,685 Doamna Schweigert? 834 01:26:24,847 --> 01:26:26,803 Mai bea un fursec! 835 01:26:32,047 --> 01:26:34,038 Are gust excelent. 836 01:26:38,287 --> 01:26:42,963 Leni are dreptate, mamă. Ce fursecuri atât de bune Nici nu am mâncat cu tine. 837 01:26:50,807 --> 01:26:53,241 Sigur, ăsta a fost războiul. 838 01:26:54,247 --> 01:26:58,843 Băiatul ăla de acolo, Cel cu vodca, Bullhorst este numele lui. 839 01:26:59,727 --> 01:27:02,195 Îmi pare rău, că l-am adus în tabără. 840 01:27:02,527 --> 01:27:04,040 Leni, dragă, 841 01:27:04,487 --> 01:27:06,762 Trakl, Schubert... 842 01:27:07,767 --> 01:27:09,837 Nu voi uita niciodată asta. 843 01:27:11,167 --> 01:27:13,237 Ce crezi, Boris? 844 01:27:19,487 --> 01:27:23,321 Știți, domnișoară Hölthohne, Eu și Leni, ne iubim. 845 01:27:24,447 --> 01:27:26,881 Când tânărul prost a tras în mine... 846 01:27:28,247 --> 01:27:30,363 Nu am simțit nimic. 847 01:27:32,727 --> 01:27:35,799 Nu te-ai schimbat deloc, Heinrich. 848 01:27:41,527 --> 01:27:43,245 Am făcut niște cercetări. 849 01:27:43,407 --> 01:27:46,922 Mai întâi porți pantofi de lemn până la granița olandeză. 850 01:27:47,447 --> 01:27:51,281 în Niefelheim, Oamenii nu poartă pantofi de lemn acolo. 851 01:28:09,647 --> 01:28:15,677 Voi dansa cu tine în rai 852 01:28:15,847 --> 01:28:21,365 Spre al șaptelea cer al iubirii... 853 01:28:32,207 --> 01:28:34,641 subtitrare in germana TITLUL LUCRĂRII